1 00:00:05,906 --> 00:00:08,706 [ЗАДЪХВАНЕ] Няма да влача вие всички в това. 2 00:00:08,880 --> 00:00:10,640 Никой няма да отиде в полицията. 3 00:00:10,720 --> 00:00:12,720 Никой няма да се предаде. Никой! 4 00:00:12,800 --> 00:00:16,280 Не, аз съм виновен. отивам да се обадя... 5 00:00:16,360 --> 00:00:19,000 - Анхелес! Анхелес! - [ДИША ТЕЖКО] 6 00:00:19,080 --> 00:00:22,040 Затворът е по-лош от смъртта. 7 00:00:24,240 --> 00:00:25,320 аз знам 8 00:00:31,080 --> 00:00:34,720 Държаха се с мен като с животно за грабеж, който не съм извършил. 9 00:00:36,480 --> 00:00:38,960 Представете си какво биха ви направили за това. 10 00:00:39,040 --> 00:00:41,120 Да влезеш в затвора ще съсипе живота ти... 11 00:00:41,600 --> 00:00:43,560 сякаш съсипа моя. 12 00:00:49,320 --> 00:00:51,240 Какво трябва да направим... 13 00:00:51,800 --> 00:00:55,040 е отървете се от тялото без някой да разбере... 14 00:00:56,200 --> 00:00:57,480 и след това забравете какво се е случило. 15 00:00:57,560 --> 00:01:00,640 Никога повече няма да говорим за това. Никой от нас. 16 00:01:03,800 --> 00:01:06,600 Ако четиримата работим заедно, всичко ще е наред. 17 00:01:10,592 --> 00:01:12,317 [LIDIA] Когато имах току-що пристигна в Мадрид, 18 00:01:12,342 --> 00:01:13,904 на тази проклета гара, 19 00:01:13,960 --> 00:01:16,080 Бях обвинен в а престъпление, което не съм извършил. 20 00:01:16,460 --> 00:01:19,220 Десет години по-късно, историята беше различна. 21 00:01:20,839 --> 00:01:24,159 Този път престъплението беше истинско. 22 00:01:27,360 --> 00:01:30,160 Не знам дали Марио заслужаваше да умра така или не. 23 00:01:31,360 --> 00:01:34,880 Не знам дали нещата биха могли мина различно тази нощ. 24 00:01:37,080 --> 00:01:38,920 Никога няма да разберем сега. 25 00:01:39,886 --> 00:01:41,781 Но знам, че никой от нас 26 00:01:41,806 --> 00:01:43,353 които бяха там на това на покрива онази нощ 27 00:01:43,378 --> 00:01:46,121 заслужават да бъдат съдени защитавайки себе си. 28 00:01:50,360 --> 00:01:54,120 Има участък от река, далеч от града, където можем... 29 00:01:54,773 --> 00:01:56,013 отърви се от него. 30 00:01:59,040 --> 00:02:02,640 - Къде остави колата, Анхелес? - Колата? 31 00:02:04,520 --> 00:02:06,280 Не отиде ли с колата на партито? 32 00:02:07,160 --> 00:02:09,680 Трябва ни, за да го преместим. 33 00:02:10,880 --> 00:02:14,680 Да, но ключовете са в джоба му. 34 00:03:02,040 --> 00:03:04,440 [БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА КОЛАТА] 35 00:03:04,960 --> 00:03:06,360 ♪ Най-много исках любов ♪ 36 00:03:06,440 --> 00:03:07,880 ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX 37 00:03:07,960 --> 00:03:11,600 ♪ Но никога не остава дълго ♪ 38 00:03:12,853 --> 00:03:15,812 ♪ Прорез до стълба на леглото ми ♪ 39 00:03:15,904 --> 00:03:19,370 ♪ Преструвай се, че са мои ♪ 40 00:03:20,840 --> 00:03:22,659 ♪ Сарафан, набръчкан на пода ♪ 41 00:03:22,684 --> 00:03:24,633 ♪ Аз съм гол, не си тук повече ♪ 42 00:03:24,720 --> 00:03:27,400 ♪ За да ме стоплиш, стопли ме ♪ 43 00:03:28,666 --> 00:03:30,581 ♪ Разбийте вратата с кофа за боклук ♪ 44 00:03:30,606 --> 00:03:32,410 ♪ Може би ще се върнеш след ♪ 45 00:03:32,533 --> 00:03:35,693 ♪ И ме стопли, стопли ме ♪ 46 00:03:37,080 --> 00:03:41,560 ♪ Любов моя, любов моя, любов моя ♪ 47 00:03:42,400 --> 00:03:48,280 ♪ Сипете сол в раната ♪ 48 00:03:49,120 --> 00:03:53,440 ♪ Любов моя, любов моя, любов моя ♪ 49 00:03:54,160 --> 00:03:59,960 ♪ Сипете сол в раната ♪ 50 00:04:05,880 --> 00:04:09,760 Ти си невероятна. Ти си напълно безсрамен. 51 00:04:10,960 --> 00:04:12,880 - Карлос... - Какво? 52 00:04:14,120 --> 00:04:16,880 Как смееш да се появяваш тук след всичко, което се случи? 53 00:04:16,960 --> 00:04:19,760 Тук съм, за да оправя нещата с теб. 54 00:04:22,787 --> 00:04:24,420 Лидия ме помоли да й помогна да се развива 55 00:04:24,445 --> 00:04:26,440 проект, който да се конкурира с вас, 56 00:04:27,440 --> 00:04:29,360 и дойдох да ти предложа помощта си. 57 00:04:30,833 --> 00:04:32,113 Значи сега те е грижа за мен? 58 00:04:33,480 --> 00:04:35,640 Защо не ми каза че Лидия е Алба? 59 00:04:36,120 --> 00:04:37,720 - Ти си предател! - Не си прав. 60 00:04:37,800 --> 00:04:40,440 Знаех, че я обичаш. аз не искаше да го развали. 61 00:04:41,080 --> 00:04:42,120 Как бихте се почувствали, 62 00:04:42,200 --> 00:04:44,760 знаейки, че тя е жената Мечтаех цял живот? 63 00:04:44,840 --> 00:04:46,920 Карлос, ти си мой брат. 64 00:04:47,960 --> 00:04:50,280 Нека докажа, че винаги съм го правил беше на твоя страна. 65 00:04:51,040 --> 00:04:52,320 ГЛАВА 10: ПАКТЪТ 66 00:04:52,400 --> 00:04:53,440 окей 67 00:04:58,200 --> 00:04:59,600 Ако приемете условията ми. 68 00:05:05,240 --> 00:05:07,200 [ВСИЧКИ РУМХОТЯТ] 69 00:05:10,800 --> 00:05:12,720 [ВОДА ПЛИСКА] 70 00:05:15,120 --> 00:05:18,880 - [ШУМОЛЕНЕ] - [ЗАЕКВАНЕ] Какво беше това? 71 00:05:19,840 --> 00:05:21,280 чухте ли го 72 00:05:21,360 --> 00:05:22,920 Трябва да е бил плъх. няма никой тук 73 00:05:23,800 --> 00:05:26,320 [МАРГА] Ами ако ни видят поставяне на тялото в колата? 74 00:05:26,400 --> 00:05:29,800 Никой нищо не знае. не човек видя нещо. Само ние. 75 00:05:29,880 --> 00:05:32,360 [МАРГА] Ами ако полицията започнете да задавате въпроси, а? 76 00:05:32,440 --> 00:05:34,160 Най-добре е да отидем и да си признаем... 77 00:05:34,240 --> 00:05:37,440 не! не! Това вече е решено. 78 00:05:37,466 --> 00:05:39,367 Но беше грешка, Анхелес. Можем да обясним... 79 00:05:39,414 --> 00:05:41,280 Няма грешка, няма грешка. 80 00:05:41,320 --> 00:05:43,306 Единствената грешка е, че сте всички 81 00:05:43,331 --> 00:05:45,390 беше замесен в това с мен. 82 00:05:45,480 --> 00:05:46,840 [ПЛАЧЕ] 83 00:05:46,920 --> 00:05:50,960 Но смъртта му не беше инцидент. Това беше божествена справедливост. 84 00:05:51,040 --> 00:05:52,640 [МАРГА] Как можеш да кажеш това? 85 00:05:53,320 --> 00:05:57,200 млъкни! Нямаш представа какъв беше животът ми. 86 00:05:57,280 --> 00:05:59,160 Животът ми с този човек беше ад. 87 00:05:59,240 --> 00:06:04,240 Не съжалявам, че го убих. аз не съм 88 00:06:04,320 --> 00:06:07,040 [ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЛАЧЕ] Имам да мисля за дъщеря си. 89 00:06:07,120 --> 00:06:08,520 Ще направим каквото каза Лидия. 90 00:06:08,600 --> 00:06:11,960 Ако полицията разбере, Ще обясня всичко. 91 00:06:12,040 --> 00:06:13,040 Ще се предам. 92 00:06:14,400 --> 00:06:16,593 Нека не мислим за нещо това още не се е случило. 93 00:06:16,618 --> 00:06:18,304 Просто всички трябва да се успокоим. 94 00:06:18,660 --> 00:06:22,940 Ще ти намерим добро алиби. Да се ​​върнем към колата. 95 00:06:31,880 --> 00:06:33,600 Искам да знам всичко за нейния проект. 96 00:06:33,680 --> 00:06:35,000 Какво планира, кога, как... 97 00:06:35,080 --> 00:06:37,280 Ако ти има доверие, ще го направи да ти кажа всичко 98 00:06:37,760 --> 00:06:41,040 Какво значение има нейният проект? аз ще да ви помогне да развиете по-добър. 99 00:06:42,840 --> 00:06:44,317 Урибе вярва в това, 100 00:06:44,348 --> 00:06:46,524 и не мога да рискувам да бъда оставен извън компанията. 101 00:06:46,720 --> 00:06:47,835 Имам много залог. 102 00:06:47,887 --> 00:06:49,931 В такъв случай и аз имам условие. 103 00:06:50,960 --> 00:06:52,040 - Искам да видя Елиса. - не 104 00:06:52,080 --> 00:06:54,760 - Вече си я наранил достатъчно. - Точно затова. 105 00:06:54,840 --> 00:06:57,600 Ако се върна, тя го е направила да знаеш всичко. 106 00:06:58,440 --> 00:07:00,640 Не искам тя да изпитва недоверие връзката ми с Лидия. 107 00:07:00,664 --> 00:07:03,064 Не е ли малко късно да започнеш да се тревожиш за нея? 108 00:07:03,400 --> 00:07:05,200 И аз съм страдал много. 109 00:07:05,840 --> 00:07:08,880 Имах нужда от разстояние и то сега Виждам нещата ясно. 110 00:07:11,320 --> 00:07:13,320 Елиза беше хоспитализирана, след като си тръгна. 111 00:07:14,980 --> 00:07:16,753 Официалната история е че има световъртеж, 112 00:07:16,778 --> 00:07:18,524 но тя е там заради теб. 113 00:07:18,620 --> 00:07:21,260 След като си тръгна, тя не би яжте, говорете или напуснете стаята й. 114 00:07:24,000 --> 00:07:25,440 Защо не ми каза? 115 00:07:27,200 --> 00:07:29,200 Тя ще се прибере утре на гости. 116 00:07:29,753 --> 00:07:31,588 Нейният лекар казва, че се подобрява, 117 00:07:31,613 --> 00:07:33,497 но няма да ти позволя да я разстроиш отново. 118 00:07:33,600 --> 00:07:35,560 Карлос, просто искам да оправя нещата. 119 00:07:36,080 --> 00:07:37,920 Нека дойда с теб да я взема. 120 00:07:38,000 --> 00:07:40,680 Ако тя не иска да ме види, Никога повече няма да я видя. 121 00:07:41,880 --> 00:07:43,560 много добре Тя може да реши. 122 00:07:45,840 --> 00:07:48,760 Анхелес, първо утре се качвай на автобус 123 00:07:48,840 --> 00:07:51,240 и отидете със София при вашите майчината къща на село. 124 00:07:51,320 --> 00:07:55,000 Ако някой пита, кажете го майка ти не е добре. 125 00:07:55,080 --> 00:07:57,360 Не е сериозно, но ти трябва да й помогна. 126 00:07:58,520 --> 00:08:03,240 Тръгнах от София с моя съсед. аз каза, че ще я взема в 12:00. 127 00:08:04,360 --> 00:08:06,040 - Да я взема ли по-рано? - не 128 00:08:06,640 --> 00:08:09,840 Най-добре е да се държите сякаш нищо не се е случило. 129 00:08:11,640 --> 00:08:12,960 Ами работата? 130 00:08:14,360 --> 00:08:16,200 Какво правим, когато те забелязвате липсата му? 131 00:08:16,280 --> 00:08:19,360 [LIDIA] Ще им трябват няколко дни, за да се обадите на властите. 132 00:08:19,440 --> 00:08:22,320 Но полицията ще отиде да ви види. Трябва да сте подготвени. 133 00:08:22,400 --> 00:08:24,720 Кажете, че сте отишли да видите майка си, 134 00:08:24,800 --> 00:08:28,240 и че Марио щеше да избере ти стана, но той никога не се появи. 135 00:08:29,640 --> 00:08:31,080 [КАРЛОТА] И какво правим? 136 00:08:34,920 --> 00:08:37,120 Всичко, което трябва да направим, е да мълчим. 137 00:08:38,360 --> 00:08:40,120 Не можем да кажем на никого за това. 138 00:08:41,120 --> 00:08:43,720 Ще те оставя и Аз ще се погрижа за колата. 139 00:09:08,800 --> 00:09:10,600 [АВТОМОБИЛНА катастрофа] 140 00:09:51,320 --> 00:09:53,320 Отидох на партито, но ти си тръгна. 141 00:10:09,160 --> 00:10:10,440 можеш ли да ме задържиш 142 00:10:12,040 --> 00:10:15,800 ♪ Аз съм обвит в собствените си устройства ♪ 143 00:10:16,680 --> 00:10:21,720 ♪ Когато си мисля за начинът, по който сме ♪ 144 00:10:21,800 --> 00:10:26,400 ♪ Сам със собствените си устройства ♪ 145 00:10:27,840 --> 00:10:30,280 ♪ Защото ми носиш... ♪ 146 00:10:31,600 --> 00:10:32,680 благодаря 147 00:10:34,240 --> 00:10:35,360 за какво? 148 00:10:37,760 --> 00:10:40,760 За това, че съм тук, за появявайки се неочаквано, 149 00:10:40,840 --> 00:10:43,400 за това, че беше толкова добър с мен въпреки всичко, което ти направих. 150 00:10:43,480 --> 00:10:45,720 [СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА] 151 00:10:47,000 --> 00:10:49,880 - След като съсипа живота ти. - да 152 00:10:51,200 --> 00:10:53,400 Всеки ден се обвинявам за това. 153 00:10:54,040 --> 00:10:57,280 Напоследък се чудя какво би имало ако бях отишла с теб, 154 00:10:58,880 --> 00:11:01,040 ако Карлос не беше дошъл в живота ми. 155 00:11:01,120 --> 00:11:02,520 Лидия, и аз съм правила грешки. 156 00:11:02,600 --> 00:11:04,640 Ти ме обичаше повече от всеки друг... 157 00:11:06,160 --> 00:11:08,120 и тогава не го осъзнавах. 158 00:11:16,753 --> 00:11:18,376 Не знам какво ти е направил Карлос 159 00:11:18,401 --> 00:11:19,977 или какво ти се случи тази вечер, 160 00:11:20,160 --> 00:11:22,760 но те познавам достатъчно добре да знам, че е твърде рано. 161 00:11:23,880 --> 00:11:26,480 Ти си наранен, объркан... 162 00:11:27,560 --> 00:11:29,800 и това не е това, от което се нуждаете сега. 163 00:11:30,360 --> 00:11:32,280 Това само ще усложни нещата още повече. 164 00:11:37,040 --> 00:11:41,920 Върнах се, защото искам да влезе отново в компанията. 165 00:11:42,520 --> 00:11:45,720 Ще работим заедно. Ще ти помогна да спечелиш. 166 00:11:45,800 --> 00:11:47,400 Ще го направим заедно. 167 00:11:48,320 --> 00:11:49,320 окей 168 00:11:55,960 --> 00:11:57,400 трябва да тръгвам 169 00:12:07,760 --> 00:12:08,760 Франциско. 170 00:12:09,960 --> 00:12:11,040 чакай 171 00:12:21,360 --> 00:12:23,360 Това са проектните документи. 172 00:12:26,080 --> 00:12:29,040 Разгледайте ги и кажи ми какво мислиш 173 00:12:32,960 --> 00:12:34,520 - лека нощ - лека нощ 174 00:12:43,800 --> 00:12:44,960 [ИЗПЪХВАНЕ] 175 00:12:45,040 --> 00:12:47,600 - Марга, ти ме изплаши! - Лидия... 176 00:12:47,680 --> 00:12:51,160 - Какво правиш тук? - Съжалявам, не можах да заспя... 177 00:12:52,120 --> 00:12:53,880 Продължавам да преглеждам всичко. 178 00:12:53,960 --> 00:12:55,480 Не знаех, че си бил в затвора. 179 00:12:55,560 --> 00:12:58,360 Има много неща ти не знаеш за мен. 180 00:12:58,440 --> 00:13:00,440 Никога не съм срещал някой, който е е бил в затвора преди. 181 00:13:00,520 --> 00:13:03,560 Не мога да си представя какво ти трябва да е преминал. 182 00:13:03,640 --> 00:13:04,800 [ВЪЗДИШАНЕ] Но... 183 00:13:07,200 --> 00:13:09,040 Най-лошото е... 184 00:13:10,280 --> 00:13:12,320 не виждаш никакъв изход. 185 00:13:12,400 --> 00:13:14,640 Това, което трябва да направим сега, е да продължим напред. 186 00:13:16,880 --> 00:13:18,120 Помислете за Пабло. 187 00:13:19,240 --> 00:13:20,480 Помислете за баба си. 188 00:13:23,240 --> 00:13:25,480 Не знам дали мога да го понеса. 189 00:13:26,320 --> 00:13:27,760 страх ме е 190 00:13:29,560 --> 00:13:32,320 Марга, много си по-силен отколкото си мислите. 191 00:13:32,400 --> 00:13:33,880 аз не знам 192 00:13:40,560 --> 00:13:43,280 И имате чудесен живот пред вас. 193 00:13:45,266 --> 00:13:46,826 Не го изхвърляйте заради нещо 194 00:13:46,853 --> 00:13:49,290 това няма нищо общо с теб. 195 00:13:50,600 --> 00:13:52,120 [ВЪЗДИШКИ] 196 00:13:52,200 --> 00:13:53,960 И аз съм в това, Лидия. 197 00:13:54,040 --> 00:13:55,040 Тогава ми се довери. 198 00:13:56,600 --> 00:13:57,600 И заспивай. 199 00:13:59,360 --> 00:14:01,080 Беше много дълъг ден. 200 00:14:05,240 --> 00:14:07,360 Мога ли да остана тук за малко? 201 00:14:08,720 --> 00:14:09,720 разбира се 202 00:14:11,480 --> 00:14:12,560 благодаря 203 00:14:16,680 --> 00:14:17,840 [СМЪРКАНЕ] 204 00:14:31,000 --> 00:14:33,120 Какво за бога става? 205 00:14:33,200 --> 00:14:35,520 - Откраднал ли си нещо или... - Нищо не сме откраднали. 206 00:14:35,560 --> 00:14:37,000 Видях те да тръгваш с кола. 207 00:14:37,440 --> 00:14:39,040 Знам, че криеш нещо. 208 00:14:41,720 --> 00:14:43,560 Боже мой какво е това 209 00:14:44,400 --> 00:14:45,920 какво направи 210 00:14:46,000 --> 00:14:47,600 [ПЛАЧЕ] 211 00:14:48,840 --> 00:14:49,960 [SARA] Какво стана? 212 00:14:53,440 --> 00:14:54,440 Сара... 213 00:14:55,760 --> 00:14:57,360 Щеше да я удуши. 214 00:14:58,200 --> 00:14:59,920 При падането си е ударил главата. 215 00:15:00,000 --> 00:15:02,600 Щеше да я убие. Беше той или Анхелес. 216 00:15:02,680 --> 00:15:04,400 Лидия така каза. Тя каза така. 217 00:15:04,480 --> 00:15:05,480 Карлота... 218 00:15:06,240 --> 00:15:08,240 Не можем да отидем в затвора. не можем. 219 00:15:08,320 --> 00:15:10,440 Ние не направихме нищо. Беше нещастен случай. 220 00:15:10,520 --> 00:15:13,840 - Какво говориш? - Убихме Марио! Марио е мъртъв! 221 00:15:17,040 --> 00:15:20,520 - Кажи ми, че не е вярно. - Сара, това беше инцидент. 222 00:15:20,600 --> 00:15:24,520 Не искахме. Вие имате да ми повярвате, моля. 223 00:15:27,080 --> 00:15:31,040 ♪ Написано е на пясъка ♪ 224 00:15:32,760 --> 00:15:36,520 ♪ И вълните се разбиват в ♪ 225 00:15:39,000 --> 00:15:42,920 ♪ Нека скочим в този океан ♪ 226 00:15:43,960 --> 00:15:45,160 [ЧУПЕНЕ НА СТЪКЛА] 227 00:15:45,240 --> 00:15:48,680 ♪ И се удави в тези емоции ♪ 228 00:15:49,840 --> 00:15:51,600 ♪ Ооо ♪ 229 00:16:01,880 --> 00:16:06,720 ♪ Само изчакайте и ще видите ♪ 230 00:16:06,800 --> 00:16:13,400 ♪ Че ни е писано да бъдем заедно ♪ 231 00:16:13,480 --> 00:16:16,280 ♪ Когато любовта полетя ♪ 232 00:16:16,360 --> 00:16:19,440 ♪ Когато любовта отнема, когато любовта отнема ♪ 233 00:16:19,551 --> 00:16:21,877 ♪ Когато любовта полетя ♪ 234 00:16:22,346 --> 00:16:24,000 ♪ Когато любовта вземе ♪ 235 00:16:24,025 --> 00:16:27,654 ♪ Когато любовта ни отведе до небето ♪ 236 00:16:32,400 --> 00:16:33,640 [СМИХВА се] Карлос! 237 00:16:37,840 --> 00:16:40,120 - Изглеждаш прекрасно. - благодаря ви 238 00:16:42,040 --> 00:16:43,240 Благодаря ти, сестро. 239 00:16:46,280 --> 00:16:48,800 Тази усмивка ми липсваше. Най-накрая се върна. 240 00:16:48,880 --> 00:16:51,280 Защото най-накрая се чувствам по-добре. 241 00:16:51,360 --> 00:16:54,360 Знаейки, че излизам от тук дори за няколко дни, 242 00:16:54,440 --> 00:16:56,640 вече е добра причина за усмивка. 243 00:16:57,680 --> 00:16:59,160 Майка не дойде? 244 00:16:59,847 --> 00:17:01,886 Страхуваше ли се от някого от кънтри клуба 245 00:17:01,911 --> 00:17:03,573 ще я види близо до болница? 246 00:17:03,598 --> 00:17:05,240 Не, не бъди така. 247 00:17:05,320 --> 00:17:07,400 Тя получава къщата готов да ви посрещне обратно. 248 00:17:07,480 --> 00:17:09,440 Тя иска всичко да е перфектно. 249 00:17:09,520 --> 00:17:11,200 [СМЕЕ се] Съжалявам за Убалда. 250 00:17:11,280 --> 00:17:14,360 Сигурно й се е наложило да смени чаршафи на леглото ми толкова много пъти. 251 00:17:16,440 --> 00:17:17,800 Имам да ти кажа нещо. 252 00:17:24,240 --> 00:17:25,920 Майка не дойде... 253 00:17:28,000 --> 00:17:29,560 но съм довел някой със себе си. 254 00:17:33,480 --> 00:17:35,000 Той много съжалява, 255 00:17:35,640 --> 00:17:38,000 и той се върна при помогнете да се отървете от Лидия. 256 00:17:39,200 --> 00:17:40,560 Това предстои да видим. 257 00:17:44,000 --> 00:17:45,000 Елиса, аз... 258 00:17:47,600 --> 00:17:50,040 Мечтаех за правейки това в продължение на шест месеца, 259 00:17:50,120 --> 00:17:52,320 и трябва да го призная струваше си чакането. 260 00:17:54,280 --> 00:17:56,960 Ще поискам a анулиране на брака. 261 00:17:57,040 --> 00:17:59,480 Ако наистина си се върнал с добри намерения, 262 00:17:59,560 --> 00:18:01,520 няма да имате проблем да си сътрудничите. 263 00:18:01,600 --> 00:18:03,280 - Да вземем... - Не, Франциско, забрави. 264 00:18:04,040 --> 00:18:06,480 Ти беше звездата на живота ми. 265 00:18:06,560 --> 00:18:08,200 Сега е мой ред да блесна. 266 00:18:09,040 --> 00:18:10,120 ще се видим у дома 267 00:18:19,760 --> 00:18:20,760 Сара. 268 00:18:24,120 --> 00:18:25,160 съжалявам 269 00:18:26,320 --> 00:18:28,000 Не трябваше да казвам нищо. 270 00:18:28,440 --> 00:18:30,520 Последното нещо, което искам е да да те включа в това. 271 00:18:31,160 --> 00:18:33,320 Но, Карлота, защо не викаш полиция? 272 00:18:34,040 --> 00:18:35,040 И къде е... 273 00:18:35,080 --> 00:18:36,280 Ще ни предадеш ли? 274 00:18:37,200 --> 00:18:39,360 Не, Карлота, никога не бих го направила направи нещо подобно. 275 00:18:40,160 --> 00:18:41,880 Ти ме спаси веднъж, помниш ли? 276 00:18:42,240 --> 00:18:45,440 И аз те обичам. аз те обичам толкова много, че не знам... 277 00:18:45,520 --> 00:18:48,280 Сара, кълна се в Бога беше нещастен случай. 278 00:18:48,920 --> 00:18:51,320 Не беше нарочно и всичко стана толкова бързо... 279 00:18:52,080 --> 00:18:53,600 Не мога да те загубя. 280 00:18:53,680 --> 00:18:55,560 Винаги ще бъда до теб страна, чуваш ли ме? 281 00:18:55,960 --> 00:18:57,280 Каквото стане. 282 00:18:59,960 --> 00:19:02,480 Всичко е точно както си го оставил. 283 00:19:11,840 --> 00:19:13,080 това е... 284 00:19:15,880 --> 00:19:18,880 невероятно число от неща, които... 285 00:19:20,400 --> 00:19:22,960 Мислех, че са съществено и това сега... 286 00:19:24,800 --> 00:19:25,800 не са. 287 00:19:26,640 --> 00:19:29,480 Знам колко трудно трябва да е било, 288 00:19:30,160 --> 00:19:32,080 но беше за твое добро. 289 00:19:32,920 --> 00:19:34,760 Разбира се, че беше, майко. 290 00:19:35,480 --> 00:19:36,760 не се притеснявай 291 00:19:41,520 --> 00:19:43,720 Сега искам да направя нещо смислено. 292 00:19:43,800 --> 00:19:45,040 Искам да работя във фирмата. 293 00:19:47,160 --> 00:19:49,400 - Вие какво? - Искам да помогна в управлението на компанията. 294 00:19:51,240 --> 00:19:53,520 Не бих искал нищо по-добро, скъпа моя, 295 00:19:53,600 --> 00:19:55,920 но не бързай нещата. 296 00:19:56,000 --> 00:19:59,440 Трябва да си починете. Вие не сте дори още е изписан. 297 00:19:59,520 --> 00:20:01,400 Но ще бъда, майко. 298 00:20:01,880 --> 00:20:04,920 Искам да помогна на семейството си, работят рамо до рамо с вас. 299 00:20:05,440 --> 00:20:07,680 Мислиш ли, че не бих свършил добра работа? 300 00:20:08,800 --> 00:20:11,080 Не мисля, че никой може да го направи по-добре. 301 00:20:12,200 --> 00:20:15,120 Сега си почини. Ще говоря с Урибе. 302 00:20:15,200 --> 00:20:18,360 Сигурен съм, че и той ще бъде също толкова ентусиазиран относно идеята като мен. 303 00:20:19,640 --> 00:20:23,760 Къде беше, Карлос? Защо оставяш ли Елиза сама? 304 00:20:25,440 --> 00:20:28,480 Елиза попита Франсиско за унищожаване на брака. 305 00:20:29,200 --> 00:20:30,200 какво? 306 00:20:31,120 --> 00:20:33,480 Франсиско ще помогни ми да унищожа Лидия, 307 00:20:33,560 --> 00:20:36,720 и искаше да се срещне с Елиса предварително да й го обясня. 308 00:20:38,640 --> 00:20:39,920 Знаех го. 309 00:20:41,320 --> 00:20:43,680 Познавам дъщеря си по-добре от всеки друг. 310 00:20:44,360 --> 00:20:49,160 Тази усмивка, преструваща спокойствие. 311 00:20:50,080 --> 00:20:53,360 Този път тя няма да ме хване неподготвена, когато тя избухна. 312 00:20:53,440 --> 00:20:56,240 - Трябва да действаме бързо. - Какво имаш предвид? 313 00:20:57,200 --> 00:20:59,080 Трябва да я ангажираме. 314 00:21:00,480 --> 00:21:02,880 Не бързайте. Тя изглежда много по-добре. 315 00:21:02,960 --> 00:21:06,520 Не вярвай на това. Вашият сестрата е бомба със закъснител. 316 00:21:06,545 --> 00:21:08,132 Сега, когато баща ти не е тук, 317 00:21:08,157 --> 00:21:10,289 има важни решения, които трябва да се вземат, 318 00:21:10,400 --> 00:21:12,680 и тя трябваше нито глас, нито глас. 319 00:21:12,760 --> 00:21:15,920 [КАРЛОС] Какво да кажа Франциско за анулирането? 320 00:21:16,000 --> 00:21:19,560 [КАРМЕН] Искаме Елиза да бъде щастлива докато не я ангажираме. 321 00:21:21,440 --> 00:21:23,120 [URIBE] Благодаря ви много, г-н. Сантос. 322 00:21:23,200 --> 00:21:24,760 Ти направи това, което трябваше да направиш. 323 00:21:24,840 --> 00:21:26,880 Не знаех, че си вътре среща с г-н Урибе. 324 00:21:26,960 --> 00:21:30,400 да, да нямах избор, след случилото се. 325 00:21:31,160 --> 00:21:32,760 Не можех да мълча. 326 00:21:36,320 --> 00:21:38,720 - [ЗАЕКВАНЕ] Нещо не е наред? - [ВЪЗДИШКИ] 327 00:21:38,800 --> 00:21:41,160 Имало е грабеж в компанията... 328 00:21:41,840 --> 00:21:43,200 от един от служителите, изглежда. 329 00:21:43,280 --> 00:21:46,040 Един от главните техници. Марио нещо... 330 00:21:46,120 --> 00:21:47,120 Марио Перес. 331 00:21:47,880 --> 00:21:50,920 - Да, какво има? познавате ли го - Не... 332 00:21:52,520 --> 00:21:55,400 Е, да, малко, чрез Анхелес. Тя е негова съпруга. 333 00:21:56,520 --> 00:21:58,480 Тя работеше с мен като оператор. 334 00:21:58,560 --> 00:22:00,960 Съжалявам за неприятна ситуация, 335 00:22:01,480 --> 00:22:04,720 но имам нужда да събереш всички служителите в залата. 336 00:22:04,800 --> 00:22:09,720 Сър, с цялото ми уважение, аз мисля, че прибързваш. 337 00:22:10,240 --> 00:22:14,920 Работниците просто ще се изнервят, и Марио все още може да се появи. 338 00:22:15,000 --> 00:22:16,720 Може би това е просто недоразумение. 339 00:22:17,400 --> 00:22:21,400 Благодаря ви за съвета, но Не мога просто да стоя безучастно. 340 00:22:21,480 --> 00:22:23,160 Не става въпрос само за грабежа. 341 00:22:23,240 --> 00:22:25,280 Става въпрос за изпращане на съобщение на всички служители. 342 00:22:25,360 --> 00:22:28,280 Който краде от тази фирма ще плати за това със затвор. 343 00:22:36,480 --> 00:22:38,920 [URIBE] Дами и господа, моля. 344 00:22:39,560 --> 00:22:40,880 Вашето внимание! 345 00:22:40,960 --> 00:22:42,596 Току-що бях информиран за много 346 00:22:42,621 --> 00:22:44,504 неприятен инцидент в тази компания. 347 00:22:44,560 --> 00:22:48,480 Вярвам, че трябва да бъдеш информирани незабавно. 348 00:22:48,560 --> 00:22:54,400 Става дума за Марио Перес, гл техник в тази фирма. 349 00:22:54,480 --> 00:22:57,960 Той е обвинен в кражба на 5000 песети. 350 00:22:58,040 --> 00:23:00,960 Материята ще бъде вкарана ръцете на полицията, 351 00:23:01,040 --> 00:23:04,000 но точно сега искам да информирам всички 352 00:23:04,080 --> 00:23:06,800 че ще бъда абсолютно непримирими към този вид престъпления. 353 00:23:07,327 --> 00:23:09,200 От пристигането ми, 354 00:23:09,400 --> 00:23:12,431 основната ми грижа беше осигуряване на подобрението 355 00:23:12,560 --> 00:23:15,400 от заплатите на всички служители и условия на труд. 356 00:23:15,480 --> 00:23:18,000 Няма да си позволя да бъда третиран по този начин в замяна. 357 00:23:19,600 --> 00:23:21,760 Бих оценил вашето сътрудничество в този случай 358 00:23:21,840 --> 00:23:25,320 и всякаква информация, която можете кажете ни за местонахождението му, 359 00:23:25,400 --> 00:23:27,840 тъй като днес не е дошъл на работа. 360 00:23:28,440 --> 00:23:31,600 Повярвайте ми, ще бъдете възнаградени. 361 00:23:32,880 --> 00:23:34,040 много ви благодаря 362 00:23:42,640 --> 00:23:44,840 какво направи 363 00:23:44,920 --> 00:23:47,080 Защо докладвахте за Марио? 364 00:23:47,160 --> 00:23:49,560 Нали се разбрахме, че отивам да ти помогна да броиш парите? 365 00:23:49,584 --> 00:23:50,960 Да, направихме го, но... 366 00:23:51,040 --> 00:23:54,480 снощи, когато се върнах на партито, за да те намеря, 367 00:23:54,560 --> 00:23:56,320 Не успях да те намеря. къде бяхте 368 00:24:01,120 --> 00:24:03,560 Трябва да е било късно. Бих вече си легна. 369 00:24:05,320 --> 00:24:09,360 Марга, лъжеш ли ме? аз отиде в пансиона. 370 00:24:09,440 --> 00:24:11,680 Един от вашите приятели каза при мен ти не се беше върнал. 371 00:24:13,360 --> 00:24:14,480 Добре. 372 00:24:16,320 --> 00:24:17,520 Работата е там... 373 00:24:20,520 --> 00:24:21,840 [ПЛАЧЕ] 374 00:24:22,560 --> 00:24:24,160 Напих се с момичетата. 375 00:24:25,000 --> 00:24:28,360 Скъпа, беше Нова година. И какво, ако сте пили... 376 00:24:28,440 --> 00:24:30,520 Да, но имах много, Пабло. Един след друг... 377 00:24:30,600 --> 00:24:33,120 и загубих кърпичката ти ме купи. 378 00:24:33,200 --> 00:24:35,400 - Този, който ти подарих за рождения ден? - да 379 00:24:35,480 --> 00:24:39,840 Да, търсих навсякъде. Ето това ми отне толкова време. 380 00:24:40,920 --> 00:24:43,680 Мисля, че го сложих на статуя на Сибелес... 381 00:24:43,760 --> 00:24:45,520 Няма значение. 382 00:24:45,600 --> 00:24:47,760 Това е само носна кърпичка. Не се тревожи за това. 383 00:24:47,840 --> 00:24:49,400 Не, не е носната кърпичка, Пабло. 384 00:24:53,400 --> 00:24:55,280 Защо не ме изчака? 385 00:24:57,880 --> 00:24:59,880 Сега този човек си отива да се обадите на полицията! 386 00:24:59,960 --> 00:25:01,680 Не е в ръцете ми. 387 00:25:01,760 --> 00:25:05,120 Трябваше да подам сигнал за кражба, която е трудно да се направи на колега. 388 00:25:05,200 --> 00:25:08,080 - Ще бъде ужасна бъркотия. - Ще бъде каквото трябва. 389 00:25:08,160 --> 00:25:10,680 Звучи като Марио твоето гадже, не аз. 390 00:25:10,760 --> 00:25:13,720 Може би мислите, че съм го докладвал защото взех парите. 391 00:25:17,800 --> 00:25:21,000 Казах ти да ме чакаш. Това казах. 392 00:25:22,440 --> 00:25:23,720 Но, Марга... 393 00:25:32,040 --> 00:25:35,160 - Лидия. как си - Добре. 394 00:25:37,440 --> 00:25:39,040 Съжалявам за вчера. 395 00:25:39,120 --> 00:25:41,680 Бях много чувствителна и ранима. 396 00:25:43,680 --> 00:25:46,160 - Знам, че си женен мъж... - Не е нужно да се извиняваш. 397 00:25:52,320 --> 00:25:54,480 Мислех, че сме се уговорили да се срещнем, за да свършим работа. 398 00:25:54,960 --> 00:25:57,520 Във фирмата е извършена кражба. 399 00:25:57,600 --> 00:25:59,640 Мислят, че е бил Марио, главният техник. 400 00:25:59,720 --> 00:26:02,879 Трябва да говоря с жена му. Ще се видим по-късно 401 00:26:02,959 --> 00:26:04,325 Разбира се, не се притеснявайте. 402 00:26:04,739 --> 00:26:07,023 Ще се опитам да направя като много напредък, колкото мога. 403 00:26:07,240 --> 00:26:08,680 Колко време ви трябва? 404 00:26:10,200 --> 00:26:11,200 ъъ... 405 00:26:11,960 --> 00:26:15,240 Няколко часа. Ще се запозная обратно в офиса. 406 00:26:15,320 --> 00:26:17,720 - Четвърти етаж. - Ще бъда там. 407 00:26:19,640 --> 00:26:21,400 ПОЛИЦЕЙСКИ ДОКЛАД 408 00:26:27,920 --> 00:26:29,126 [ИНСПЕКТОР] Куевас, 409 00:26:29,160 --> 00:26:31,224 е извършена кражба телефонната компания. 410 00:26:31,280 --> 00:26:33,080 Спрете това, което правите и се заемете с него. 411 00:26:33,160 --> 00:26:36,080 Шегуваш се, нали? Аз съм около да хване убиеца от Lavapiés. 412 00:26:36,160 --> 00:26:38,800 - Почти го имам. - [ИНСПЕКТОР] Не ме ли чу? 413 00:26:38,880 --> 00:26:41,600 Този мъж е убил три жени и той все още е на свобода. 414 00:26:41,680 --> 00:26:43,961 - [ИНСПЕКТОР] Куевас! - Занимавам се с този случай от месеци. 415 00:26:43,985 --> 00:26:46,985 Ще оставиш това копеле да се измъкне заради някаква дребна кражба? 416 00:26:47,560 --> 00:26:49,400 Не е дребна кражба. 417 00:26:49,480 --> 00:26:53,240 Един от работниците е махнал 5000 песети от компанията. 418 00:26:53,320 --> 00:26:56,200 Марио Перес. Той не го направи яви се на работа днес. 419 00:26:56,280 --> 00:26:58,520 Отидете в къщата му, оправете това, 420 00:26:58,600 --> 00:27:00,320 и може би все пак ще го направиш хванете този убиец. 421 00:27:09,520 --> 00:27:10,720 какво гледаш 422 00:27:11,240 --> 00:27:14,760 Знаеш къде съм, ако имаш нужда от мен. Тя спеше като ангел. 423 00:27:14,840 --> 00:27:18,040 наистина ли страхотно благодаря [СМИХВА се] 424 00:27:18,960 --> 00:27:20,200 какво правиш тук 425 00:27:22,640 --> 00:27:24,520 Трябва да си тръгваш! Сега! 426 00:27:29,200 --> 00:27:33,080 София, ще намериш ли своя любима кукла и да ми я покажеш? 427 00:27:37,216 --> 00:27:38,216 какво? 428 00:27:38,240 --> 00:27:41,400 Марио беше обвинен в кражба пари от фирмата. 429 00:27:41,936 --> 00:27:42,936 какво? 430 00:27:42,960 --> 00:27:46,360 Предполага се, че Марио е откраднал 5000 песети от компанията, 431 00:27:46,440 --> 00:27:48,240 и г-н Урибе е извикал полицията. 432 00:27:48,320 --> 00:27:49,960 Те със сигурност ще дойдат тук. 433 00:27:56,160 --> 00:27:57,480 Имате ли всичко? 434 00:27:58,160 --> 00:28:00,880 да така мисля. 435 00:28:06,400 --> 00:28:07,840 Ето, вземете това, моля. 436 00:28:07,920 --> 00:28:11,360 [LIDIA] Трябва да бъда изоставена съпруга. 437 00:28:11,440 --> 00:28:14,960 Никой няма да повярва, че имаш труден момент, ако погледнете... 438 00:28:15,920 --> 00:28:16,920 какво? 439 00:28:18,520 --> 00:28:22,440 Лидия, прекарах целия си живот правя това, което трябваше да правя. 440 00:28:22,520 --> 00:28:26,000 Направих съпруга си щастлив. Направих всички щастливи. 441 00:28:27,080 --> 00:28:28,080 Но това свърши. 442 00:28:29,880 --> 00:28:33,600 Сега съм свободна жена и Ще се обличам както си искам. 443 00:28:37,280 --> 00:28:40,200 - Какво не е наред? - Къде отиваме? 444 00:28:40,280 --> 00:28:42,880 Да видя баба и дядо. Хм? 445 00:28:42,960 --> 00:28:45,160 Татко няма ли да дойде? 446 00:28:46,440 --> 00:28:50,440 Татко ще дойде след няколко дни. 447 00:28:52,600 --> 00:28:53,640 хайде 448 00:28:55,840 --> 00:28:57,200 трябва да тръгваме 449 00:29:14,400 --> 00:29:15,480 Готови ли сте? 450 00:29:20,680 --> 00:29:21,720 [CUEVAS] Добър ден. 451 00:29:22,360 --> 00:29:24,800 Аз съм инспектор Куевас. аз съм търси Марио Перес. 452 00:29:24,880 --> 00:29:27,320 Някой от вас негов ли е съпруга, Анхелес Видал? 453 00:29:27,400 --> 00:29:28,400 Да, това съм аз. 454 00:29:29,120 --> 00:29:31,080 - [CUEVAS] А ти си... - Лидия Агилар. 455 00:29:31,160 --> 00:29:33,560 - Приятел на Анхелес. - Удоволствие. 456 00:29:34,480 --> 00:29:36,761 Изглежда, че съм дошъл в лош момент. Отивате ли на пътешествие? 457 00:29:38,240 --> 00:29:41,320 - Да, щяхме да... - [СОФИЯ] Да видя баба и дядо. 458 00:29:41,400 --> 00:29:43,160 - А вашият татко? - [ÁNGELES] Той не е тук. 459 00:29:43,240 --> 00:29:45,520 - Къде е той? - Не знам... 460 00:29:45,600 --> 00:29:48,560 Където е в момента, искам да кажа. [ЗАЕКВАНЕ] 461 00:29:48,640 --> 00:29:50,200 Ще бъдете ли така любезен да ме пуснете вътре? 462 00:29:50,920 --> 00:29:52,413 Бих искал да ви задам няколко въпроса. 463 00:29:52,533 --> 00:29:54,463 [LIDIA] Закъсняваме. Ще изпуснат автобуса. 464 00:29:54,521 --> 00:29:55,990 Те могат да вземат следващия. 465 00:29:56,680 --> 00:29:58,480 важно е 466 00:29:58,860 --> 00:30:00,496 Вярваме, че вашият съпруг е замесен 467 00:30:00,521 --> 00:30:02,444 при кражба в телефонната компания. 468 00:30:02,680 --> 00:30:05,600 Това не може да бъде. Съпругът ми е честен човек. 469 00:30:05,680 --> 00:30:07,560 Кога го видя за последно? 470 00:30:08,760 --> 00:30:12,240 Снощи, във фирмата Новогодишен търг. 471 00:30:12,320 --> 00:30:13,480 Вчера? 472 00:30:14,440 --> 00:30:18,240 Не се върнахте ли заедно? Не е ли спал тук снощи? 473 00:30:20,160 --> 00:30:24,520 [ÁNGELES] Е, това е а малко неудобно... 474 00:30:25,600 --> 00:30:28,560 [CUEVAS] Отпуснете се. Всичко, което ние обсъждането ще остане между нас. 475 00:30:29,360 --> 00:30:34,040 Скарахме се, а той не прибери се снощи. 476 00:30:34,600 --> 00:30:36,160 Знаете ли къде отиде? 477 00:30:38,320 --> 00:30:39,320 [ВЪЗИКЛИЧВА] 478 00:30:44,560 --> 00:30:46,120 [CUEVAS] Избяга ли с парите? 479 00:30:46,144 --> 00:30:47,979 Не знаех, че съпругът ми е избягал, 480 00:30:48,004 --> 00:30:49,994 много по-малко, че е откраднал нещо. 481 00:30:50,059 --> 00:30:53,139 Нямаме проблеми с парите. 482 00:30:53,960 --> 00:30:55,200 разбирам 483 00:30:55,846 --> 00:30:57,894 Имате ли негова скорошна снимка? 484 00:30:57,919 --> 00:30:59,770 Ще ми трябва за моето разследване. 485 00:31:06,800 --> 00:31:09,280 Трябваше да погледна. 486 00:31:09,840 --> 00:31:12,240 Не правим много снимки. 487 00:31:12,320 --> 00:31:13,760 Мога да се намеря друг път. 488 00:31:15,680 --> 00:31:18,080 Е, това е всичко. 489 00:31:19,080 --> 00:31:20,320 За сега разбира се. 490 00:31:22,440 --> 00:31:24,400 Благодаря ви за помощта. 491 00:31:33,880 --> 00:31:35,680 Ах! Още нещо. 492 00:31:36,640 --> 00:31:38,840 Знам, че казах, че можеш вземете следващия автобус, 493 00:31:38,920 --> 00:31:40,274 но не трябва да напускате града 494 00:31:40,299 --> 00:31:41,864 докато не получим новини за съпруга ви. 495 00:31:41,920 --> 00:31:45,640 - Но майка й има нужда от нея. Тя е болна. - [CUEVAS] Съжалявам, 496 00:31:45,720 --> 00:31:48,960 но трябва да знаем дали той идва у дома или се свързва с вас. 497 00:31:48,985 --> 00:31:50,538 Ако той не се държи така, 498 00:31:50,563 --> 00:31:52,249 ще разберем какво става. 499 00:31:52,640 --> 00:31:53,640 инспектор... 500 00:31:55,760 --> 00:31:57,600 моля, кажете ми всичко, което разберете. 501 00:31:58,800 --> 00:32:01,400 - Много съм притеснен. - [CUEVAS] Няма да те лъжа. 502 00:32:01,480 --> 00:32:04,840 Г-н Урибе е превърнал това в основен приоритет. Ще видим как ще свърши. 503 00:32:14,800 --> 00:32:16,280 - [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ] - [ВЪЗДИШКИ] 504 00:32:20,480 --> 00:32:22,720 Ако смятат, че е избягал махни парите... 505 00:32:24,040 --> 00:32:26,320 ще им дадем още повече причина да го вярвам. 506 00:32:28,440 --> 00:32:29,800 Не мисля, че това ще проработи. 507 00:32:29,880 --> 00:32:32,040 [ЛИДИЯ ПО ТЕЛЕФОНА] Ако намерят дрехите му във влака, 508 00:32:32,080 --> 00:32:33,840 никой няма да се съмнява, че Марио е бил там. 509 00:32:33,865 --> 00:32:34,960 Забрави, Лидия. 510 00:32:34,985 --> 00:32:37,415 - Аз ще се погрижа за това. - Дръж се. 511 00:32:37,680 --> 00:32:40,880 Не. Ще отидеш в Куевас с други доказателство, че Марио е бил на гарата. 512 00:32:40,960 --> 00:32:44,640 Остави го на мен. Знам как да направя това без да рискувате. 513 00:32:44,720 --> 00:32:48,080 Донеси ми малко от неговите дрехи и аз ще го настроя. 514 00:32:48,160 --> 00:32:50,600 Добре. Ще донеса куфар. 515 00:32:50,680 --> 00:32:52,840 Ще се срещнем след час на главната врата. 516 00:32:52,920 --> 00:32:53,920 перфектен 517 00:32:53,945 --> 00:32:54,966 [ВЪЗДИШКИ] 518 00:32:54,991 --> 00:32:56,850 Не мислите ли всичко това снежна топка ли е? 519 00:32:57,240 --> 00:32:59,680 - Вярвай ми. Всичко ще е наред. - Какво ще правиш? 520 00:33:16,080 --> 00:33:17,680 [ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ] 521 00:33:22,520 --> 00:33:23,760 здравей 522 00:33:23,840 --> 00:33:26,240 - здравей - Слушай, едно нещо. 523 00:33:26,960 --> 00:33:29,440 Може би кърпичката имаше крака 524 00:33:29,520 --> 00:33:32,520 и тръгна от Сибелес по своя или ме лъжеш. 525 00:33:32,880 --> 00:33:34,840 какво говориш 526 00:33:34,920 --> 00:33:38,840 Взех ти още една и бях ще го оставите в шкафчето си 527 00:33:38,920 --> 00:33:42,560 като видях че няма нужда. Никога не си го губил. 528 00:33:45,960 --> 00:33:48,960 Какво става, Марга? Вие сте цял ден ме лъжеше. 529 00:33:53,640 --> 00:33:54,960 Къде беше снощи? 530 00:33:59,160 --> 00:34:00,840 не мога да ти кажа 531 00:34:03,600 --> 00:34:05,240 Не можеш да ми кажеш? 532 00:34:07,480 --> 00:34:09,360 защо не можеш да ми кажеш 533 00:34:10,240 --> 00:34:11,480 Защото не мога. 534 00:34:12,560 --> 00:34:14,120 Така че не продължавайте с това. 535 00:34:23,480 --> 00:34:27,040 Мислех, че можем да се доверим един на друг, 536 00:34:27,880 --> 00:34:29,640 но ти ме разочарова. 537 00:34:31,400 --> 00:34:32,600 къде отиваш 538 00:34:32,680 --> 00:34:35,000 Да видя Хенаро. Обещах на Марисол. 539 00:34:35,080 --> 00:34:37,560 - [МАРГА] Чакай, аз ще дойда с теб. - Предпочитам да отида сам. 540 00:34:45,760 --> 00:34:47,280 [ЧУКА НА ВРАТАТА] 541 00:34:47,760 --> 00:34:48,960 влизай 542 00:34:55,360 --> 00:34:57,800 [СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА] 543 00:34:57,880 --> 00:35:00,880 Най-после Александра! 544 00:35:00,960 --> 00:35:03,400 Себастиан, много си по-слаб. 545 00:35:03,480 --> 00:35:07,480 наистина ли Храната тук е така тежко, не мога да свикна. 546 00:35:07,560 --> 00:35:10,560 Изглеждаш страхотно, както винаги. Как мина пътуването? 547 00:35:10,640 --> 00:35:12,240 Беше дълго и досадно, 548 00:35:12,320 --> 00:35:14,600 но вече взех всичко багажа ми до хотела. 549 00:35:14,680 --> 00:35:17,440 - Е, къде ме водиш? - Извинете, че закъсняхме толкова. 550 00:35:17,520 --> 00:35:19,233 Преминаването през града беше изпитание 551 00:35:19,258 --> 00:35:22,024 откакто са изобретени автомобилите. 552 00:35:22,080 --> 00:35:24,120 [URIBE] Не се притеснявайте, доня Кармен. 553 00:35:24,200 --> 00:35:28,920 Нека ви представя моя сестра Александра Урибе. 554 00:35:29,000 --> 00:35:31,160 - [АЛЕКС] Алекс. - [URIBE] Александра. 555 00:35:31,240 --> 00:35:33,040 - [АЛЕКС] Алекс. - [СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА] 556 00:35:33,120 --> 00:35:34,680 Пристигнах тази сутрин от Ню Йорк. 557 00:35:34,760 --> 00:35:36,800 Шестдневно пътуване с кораб и влак. 558 00:35:36,880 --> 00:35:40,160 Сега това е изпитание, майко, за разлика от сутрешното ви пътуване. 559 00:35:40,240 --> 00:35:42,160 За първи път ли сте в Мадрид? 560 00:35:42,240 --> 00:35:45,720 Да, и се надявам да не е последното. 561 00:35:45,800 --> 00:35:49,640 Алекс и аз винаги споделяме специалността решения в нашия бизнес, 562 00:35:49,720 --> 00:35:52,600 - така че се надявам да остане тук. - [АЛЕКС СЕ СМЕЕ] 563 00:35:52,680 --> 00:35:55,040 Можете да разчитате на сина ми Карлос 564 00:35:55,120 --> 00:35:58,400 за всичко, от което се нуждаете докато се настаниш. 565 00:35:58,480 --> 00:36:00,000 Със сигурност ще го направя. 566 00:36:00,080 --> 00:36:01,600 [ЧУКА НА ВРАТАТА] 567 00:36:01,680 --> 00:36:05,120 извинете ме Съжалявам аз не исках да прекъсвам, 568 00:36:05,200 --> 00:36:07,360 но секретарката ви не беше на бюрото си. 569 00:36:07,440 --> 00:36:10,120 [КАРМЕН] Елиза! Какво тук ли правиш 570 00:36:10,200 --> 00:36:14,160 Елиза Сифуентес. Моля, влезте. 571 00:36:14,240 --> 00:36:16,200 Не стой там на прага. 572 00:36:17,040 --> 00:36:19,760 Най-накрая се срещаме. 573 00:36:19,840 --> 00:36:23,440 [СМЕЕ се] Съжалявам не можеше да бъде по-рано. 574 00:36:23,520 --> 00:36:28,360 Важното е че изглеждаш прекрасно. 575 00:36:28,840 --> 00:36:33,280 [СМИХВА се] Представям си моето мама вече ти каза 576 00:36:33,360 --> 00:36:36,000 колко много искам да работя основата на компанията. 577 00:36:36,080 --> 00:36:37,520 Нямах възможност. 578 00:36:37,600 --> 00:36:41,240 Току що се срещахме Александра Урибе, скъпа моя. 579 00:36:41,320 --> 00:36:44,240 Тя е сестрата на Себастиан и току-що е пристигнала в града. 580 00:36:44,320 --> 00:36:46,920 [ELISA] Александра, много ми е приятно да се запознаем. 581 00:36:47,000 --> 00:36:49,040 Ще обикнете Мадрид. 582 00:36:49,120 --> 00:36:51,240 Нейните барове, нейните театри, своите кафенета на открито. 583 00:36:51,320 --> 00:36:53,520 Скоро отново ще имам този живот. 584 00:36:54,320 --> 00:36:57,280 Това е добре И защо това ли е, мога ли да попитам? 585 00:36:57,360 --> 00:37:01,320 Не я слушай. Тя е неподвижна възстановяване и понякога... 586 00:37:01,400 --> 00:37:02,880 [ELISA] Не, майко. 587 00:37:02,960 --> 00:37:05,280 В процес съм на придобиване бракът ми е анулиран. 588 00:37:05,353 --> 00:37:07,513 Е, ще видим за това. 589 00:37:07,646 --> 00:37:09,333 [ЕЛИЗА СЕ СМЕЕ] Както виждате, 590 00:37:09,417 --> 00:37:12,504 Г-н Урибе, всеки има мнение за мен. 591 00:37:13,040 --> 00:37:15,760 За мен е удоволствие да се запознаем, г-н Урибе. 592 00:37:15,840 --> 00:37:18,160 Ще те оставя да работиш. Аз просто исках да се представя. 593 00:37:18,240 --> 00:37:22,840 - Удоволствието е изцяло мое, г-жо... - Госпожице! 594 00:37:22,920 --> 00:37:24,560 [СМИХАТ СЕ И ДВАМАТА] 595 00:37:25,880 --> 00:37:28,800 - Александра. Удоволствие. - Удоволствие. 596 00:37:28,880 --> 00:37:30,600 Ще те изпратя до вратата, скъпа. 597 00:37:30,680 --> 00:37:35,240 Карлос ще остане тук, защото ние все още има въпроси за обсъждане. 598 00:37:42,720 --> 00:37:45,320 Каква беше тази сцена? 599 00:37:45,400 --> 00:37:49,880 Не знам какво имаш предвид. Беше нормален разговор. 600 00:37:50,720 --> 00:37:53,120 Също така, близостта ми с Урибе 601 00:37:53,200 --> 00:37:56,120 може да бъде много полезно на семейството, майко. 602 00:37:56,200 --> 00:37:58,400 Остави тези въпроси на брат си. 603 00:37:58,480 --> 00:38:01,040 Разбира се, виждам... 604 00:38:01,120 --> 00:38:04,760 Роденият прелъстител на семейството, винаги една крачка пред мен. 605 00:38:04,840 --> 00:38:06,560 Това не е игра. 606 00:38:07,200 --> 00:38:10,686 И брат ти вече има план в ход 607 00:38:10,745 --> 00:38:12,744 да си върне компанията. 608 00:38:14,400 --> 00:38:17,600 Не мога да повярвам, че си всъщност съучастник 609 00:38:17,680 --> 00:38:19,280 в отношенията си с Франциско. 610 00:38:20,800 --> 00:38:23,120 Писна ми, майко. 611 00:38:23,200 --> 00:38:24,320 Писнало ми е. 612 00:38:25,080 --> 00:38:27,520 Няма да спра, докато не получа уважението, което заслужавам. 613 00:38:28,640 --> 00:38:32,160 Трябва да се прибереш и да си починеш. Ще говорим по-късно. 614 00:39:09,000 --> 00:39:13,080 ♪ Имам чувството, че има облак над главата ми ♪ 615 00:39:13,320 --> 00:39:17,320 ♪ Чудя се дали може просто се обърнете вместо това ♪ 616 00:39:17,640 --> 00:39:19,682 ♪ И безпокой някой друг този път ♪ 617 00:39:19,707 --> 00:39:21,744 ♪ Само за промяна ♪ 618 00:39:21,800 --> 00:39:25,120 ♪ Няма начин да го заобиколите ♪ 619 00:39:25,400 --> 00:39:26,400 ♪ О! ♪ 620 00:39:33,240 --> 00:39:36,720 ♪ Дръж ме ♪ 621 00:39:37,600 --> 00:39:40,120 ♪ Дръж ме ♪ 622 00:39:40,600 --> 00:39:44,040 ♪ Да, нищо няма да ме задържи ♪ 623 00:39:51,120 --> 00:39:53,360 [ELISA] Небеса, Лидия. 624 00:39:54,440 --> 00:39:56,000 Колко се радвам да те видя. 625 00:39:57,080 --> 00:39:58,120 Елиза... 626 00:39:59,560 --> 00:40:02,920 - Не искам проблеми. - Малко късно за това, нали? 627 00:40:03,560 --> 00:40:04,560 Какво е? 628 00:40:05,640 --> 00:40:07,520 Няма ли да питам за здравето ми? 629 00:40:07,600 --> 00:40:09,720 Не се ли интересувате от времето ми в санаториума? 630 00:40:09,800 --> 00:40:12,160 Бях там, защото от теб и Франциско. 631 00:40:13,400 --> 00:40:14,960 Знаеш ли какво ти правят там? 632 00:40:16,200 --> 00:40:18,560 Знаеш ли какво преживях? 633 00:40:22,280 --> 00:40:23,280 какво искаш 634 00:40:25,760 --> 00:40:27,160 За да ти помогна. 635 00:40:31,080 --> 00:40:33,480 Франциско ти устройва капан. 636 00:40:34,560 --> 00:40:37,000 Той те кара да вярваш че той иска да ти помогне, 637 00:40:37,080 --> 00:40:40,120 когато той наистина помага брат ми Карлос. 638 00:40:41,320 --> 00:40:44,920 Мислиш, че той се върна за теб, но той ще те предаде. 639 00:40:48,000 --> 00:40:49,320 Но спокойно. 640 00:40:50,720 --> 00:40:54,240 Преди да унищожи ти, ще го унищожа. 641 00:41:17,760 --> 00:41:18,960 Инспектор Куевас... 642 00:41:20,760 --> 00:41:22,240 мога ли да говоря с теб 643 00:41:23,000 --> 00:41:25,480 разбира се седнете 644 00:41:29,840 --> 00:41:31,040 Нещо нередно? 645 00:41:34,320 --> 00:41:37,000 Когато дойде да ме видиш, аз излезе да търси Марио 646 00:41:37,080 --> 00:41:39,640 на всички места I мислеше, че може да е. 647 00:41:40,000 --> 00:41:42,360 Нямах късмет и... 648 00:41:43,200 --> 00:41:44,840 когато се прибрах... 649 00:41:46,560 --> 00:41:49,160 Намерих това в боклука. 650 00:41:50,640 --> 00:41:52,960 Но това не е всичко. [ВЪЗДИШКИ] 651 00:41:53,040 --> 00:41:55,880 Когато влязох в спалня, беше бъркотия. 652 00:41:55,960 --> 00:41:58,000 Калъфа му го нямаше, някои дрехи... 653 00:42:00,640 --> 00:42:03,280 и тази бележка беше на пода. 654 00:42:08,960 --> 00:42:11,800 [CUEVAS] „Анхелес, не мога продължавайте с този фарс." 655 00:42:11,880 --> 00:42:13,600 аз не те обичам 656 00:42:13,680 --> 00:42:15,680 Спрях да те обичам отдавна. 657 00:42:15,760 --> 00:42:17,240 Влюбен съм в друга жена, 658 00:42:17,320 --> 00:42:20,080 и бих искал да имам шанс да бъдеш щастлив с нея. 659 00:42:20,160 --> 00:42:22,080 Нашият брак не е бил работи дълго време, 660 00:42:22,104 --> 00:42:25,000 и никой от нас не заслужава да продължи да живее така. 661 00:42:25,080 --> 00:42:27,120 — С уважение, Марио. 662 00:42:31,600 --> 00:42:33,680 Съжалявам, че трябва да попитам ти този въпрос, но... 663 00:42:34,600 --> 00:42:35,920 знаеш ли коя може да е тя? 664 00:42:36,640 --> 00:42:39,080 [LIDIA] Когато трябва да пресечеш границата между доброто и злото, 665 00:42:39,104 --> 00:42:41,184 виждате света по различен начин. 666 00:42:41,920 --> 00:42:44,400 [CUEVAS] Съпругът ви някога ти е бил неверен преди? 667 00:42:46,400 --> 00:42:49,120 [LIDIA] Тогава разбирате това всеки в трудна ситуация 668 00:42:49,200 --> 00:42:50,920 може да вземе ужасно решение. 669 00:42:54,280 --> 00:42:56,880 Дори хората, на които вярваме да бъде най-благородният... 670 00:42:59,440 --> 00:43:00,960 Ти ме мамиш. 671 00:43:01,040 --> 00:43:02,040 какво? 672 00:43:02,120 --> 00:43:04,960 Елиза току-що ми го призна ти помагаш на Карлос във всичко това. 673 00:43:05,040 --> 00:43:06,560 Залъгваш ме. 674 00:43:06,640 --> 00:43:09,360 какво искаш да кажеш Елиса е негодуваща. Игнорирайте я. 675 00:43:09,440 --> 00:43:10,600 Тя ме мрази. Тя ни мрази. 676 00:43:10,680 --> 00:43:13,000 Тогава откъде знаеше сега ли се срещахме? 677 00:43:14,640 --> 00:43:17,360 - Ти си измамник. - Чакай. Спри, моля те. 678 00:43:18,000 --> 00:43:19,840 - Лидия, почакай. - Пусни ме! какво искаш 679 00:43:19,920 --> 00:43:21,160 Искам да ми повярваш. 680 00:43:23,400 --> 00:43:25,120 Дай ми само една причина, Франсиско. 681 00:43:25,200 --> 00:43:28,600 Дай ми една причина защо Трябва да ти повярвам! 682 00:43:32,760 --> 00:43:35,280 Защото тази сутрин попитах нея за анулиране. 683 00:43:35,739 --> 00:43:37,160 [LIDIA] И оттогава нататък, 684 00:43:37,193 --> 00:43:40,056 всичко останало е за теб да се доверите на собствените си инстинкти. 685 00:43:40,960 --> 00:43:44,320 Тази сутрин казах на Елиса, че мога никога повече да не бъда с нея... 686 00:43:46,760 --> 00:43:48,560 защото мога да мисля само за теб. 687 00:43:50,000 --> 00:43:52,320 ♪ Няма да се откажа, няма да се откажа ♪ 688 00:43:53,280 --> 00:43:56,520 ♪ Можем да опитаме ♪ ♪ Можем да плачем, можем да плачем за вчера ♪ 689 00:43:58,513 --> 00:44:00,446 [LIDIA] Инстинктът почти никога не ни подвежда. 690 00:44:00,786 --> 00:44:02,224 Поне това е искаме да вярваме 691 00:44:02,280 --> 00:44:05,640 за да можем да продължим да чувстваме това нещата ще се наредят... 692 00:44:07,600 --> 00:44:11,520 и че все още сме господари на нашата съдба. 693 00:44:11,600 --> 00:44:13,320 И защо си толкова сигурен? 694 00:44:14,800 --> 00:44:16,840 Марио не е ходил никъде, повярвай ми. 695 00:44:16,920 --> 00:44:19,040 Той не се опитва да възстанови живота му навсякъде. 696 00:44:20,800 --> 00:44:22,440 И знам, защото 697 00:44:22,520 --> 00:44:25,920 парите, които е откраднал, за да започне този предполагаем нов живот... 698 00:44:27,680 --> 00:44:28,840 Имам го. 699 00:44:31,720 --> 00:44:35,240 ♪ Няма да се откажа, знам, че можем ♪ 700 00:44:48,199 --> 00:44:49,381 ♪ Ти видя светлината ♪ 701 00:44:49,406 --> 00:44:50,863 ♪ Как блести ярко, сияещо надолу ♪ 702 00:44:50,960 --> 00:44:53,280 ♪ През облаците ♪ ♪ Прави всичко живо ♪ 703 00:44:53,360 --> 00:44:55,127 ♪ Да караш всичко грешно да се чувства правилно ♪ 704 00:44:55,182 --> 00:44:57,130 ♪ Правейки всичко разхлабено да се чувства стегнато ♪ 705 00:44:57,240 --> 00:44:59,280 ♪ Като звездите в небеса подредени ♪ 706 00:44:59,305 --> 00:45:00,387 ♪ Все едно съм само на снимачната площадка ♪ 707 00:45:00,412 --> 00:45:01,963 ♪ Няма повече чувство сякаш свърши ♪ 708 00:45:01,988 --> 00:45:03,003 ♪ Но единственото нещо, което е над ♪ 709 00:45:03,028 --> 00:45:04,268 ♪ Вече не стоя над ♪ 710 00:45:04,306 --> 00:45:05,577 ♪ Не знам какво е употребата, употребата ♪ 711 00:45:05,602 --> 00:45:07,530 ♪ Вече не могат да ми отказват ♪ 712 00:45:09,387 --> 00:45:11,619 ♪ 'Защото сега поемам контрола ♪ 713 00:45:11,796 --> 00:45:13,283 ♪ И сега, тази вечер ♪ 714 00:45:13,308 --> 00:45:15,422 ♪ Излизам, вън ♪ 715 00:45:15,501 --> 00:45:17,712 ♪ Вън от това място ♪ 716 00:45:19,720 --> 00:45:21,931 ♪ И аз не изоставам ♪ 717 00:45:21,987 --> 00:45:23,975 ♪ Аз ще държа печелившата ♪ 718 00:45:24,000 --> 00:45:26,360 ♪ Това е моята вечер ♪ 719 00:45:34,438 --> 00:45:39,438 синхронизирано и коригирано от PopcornAWH www.addic7ed.com 720 00:45:27,480 --> 00:45:29,720 ♪ И го притежавам ♪ 721 00:45:30,080 --> 00:45:33,920 ♪ Кажете да! ♪